开化新闻网开化话几个亲属称谓词中的古韵古音
开化话有几个亲属称谓很特别，比如妈妈叫“迈”，父亲称“哟”、“老哟”或者叫“伯伯”，父母称“哟娘”，老婆叫“老毛”，婶婶叫“毛毛”等等，与普通话大相径庭，细细地考究起来，这些称谓实际上保留了我国古时的称谓或读音，有着特别的文化传承，下面就分别详细地说一说。
开化城里人喊妈妈发音与普通话“迈”字相同，如：“迈，我来罢。”意思是“妈，我来了。”“我迈弗徛戍。”意思是“我妈不在家”。这个“迈”不是“妈”字，而是“母”字，是开化话保留的古代“母”字的一种特殊读音。“母”的韵母一般为u，但开化话为与普通话ei相近的?，《康熙字典》中就记载了这一读音，其“母”字词条下注释有“又叶母婢切，音敉。”并以《诗经》中“母”押纸韵作为例子：《郑风·将仲子》“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。”《鲁颂·閟宫》“鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。”以上两首诗押的都是纸韵。《康熙字典》还记载说“《說文》‘蜀人谓母曰姐，齐人谓母曰嬭，又曰?，吴人曰媒。’《真腊风土记》‘呼父为巴駞，呼母为米。’方音不同，皆自母而变。”可见在汉朝时，不同方言里，“母”有多种读音，在开化话里，“母”与“媒”除了声调不同外，声母和韵母完全相同，较好地保留了汉代吴人的读音。另外，现代海南岛也有一些地方的黎语将“母”字读为mei或mai，与开化话的读音相似，有汉语方言专家认为海口美兰机场的“美兰”二字，实际上是“母栏”二字的雅化。黎族是从古代越族发展而来的，开化也正好地处上古时的百越地区，由此，我们可以推测开化话“母”字的发音或许是古越语的遗存。
开化人称父亲的发音类似普通话的“哟”，如：开化人说“你哟我哟”，是“你父亲我父亲”的意思；“渠老哟”是“他父亲”的意思，“哟”这个音实际上是“爷”字，只是在开化话中发音不是ye，而是yo(准确地说是ü和o相拼产生的音，在开化话中同音不同调的还有“雨、芋”等字)，意思也不是爷爷(开化人将爷爷称为“公公”)，而是父亲。这种称法在我国古代南北朝就有了，由南朝梁、陈间人顾野王编著的《玉篇》对“爷”字的解释是：“以遮切，音耶。俗呼为父，爷字”。明·陈士元《俚言解》卷一：“南人称父曰爷，祖父曰爹；北人称父曰爹，祖父曰爷。”南北朝·佚名《木兰诗·木兰辞》“军书十二卷，卷卷有爷名。”“愿为市鞍马，从此替爷征。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇·卷二》：“是你生的女儿不长进。况来踪去迹，毕竟你做爷的晓得。”清·韩邦庆《海上花列传》第五十二回：“来个辰光俚个爷一淘同得来，俚自家也叫俚爷。”茅盾：《秋收》一：“他觉得他的祖父，他的爷、娘，都是硬心肠的人。”《上海民间故事选·小剃头》：“(小剃头)是个呒爷呒娘的苦恼囝。”
同理，开化话中的“哟娘”实际上应写作“爷娘”，意思是父母；双亲，如：“渠爷娘对渠危险好(他父母对他非常好)。”“我跟你爷娘讲(我和你父母亲讲)。”以“爷娘”称父母，在古代文献中也有许多例子，《木兰辞》中有“旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”唐·白居易的《新丰折臂翁》“村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。皆云前后征蛮者，千万人行无一回。”明·凌濛初《初刻拍案惊奇.卷二》“我忍耐不过，且跑回家去，告诉爷娘。”清·曹雪芹《红楼梦》第六十八回《苦尤娘赚入大观园酸凤姐大闹宁国府》：“(凤姐儿)說了又哭，哭了又骂。后来又放声大哭起祖宗爷娘来，又要撞头寻死。”将父亲、父母称为“爷”、“爷娘”，从南北朝到清代可以找到许多书证，现代在吴语、赣语、湘语等方言中仍保留了古代的称法，开化话也是其中的一例。
开化人将爸爸叫成“伯伯”，发音和普通话的“八”相似，但发音短促，是个入声字，意思不是伯父(开化人一般称伯父为大伯，包含了比父亲年纪大的意思)，而是爸爸，比如开化人说“我伯伯归罢”，意思是“我爸爸回家了”；“渠伯伯力气危险大”，意思是“他父亲力气非常大”。以“伯”来称呼“爸爸”，在许多方言中都有，比如清光绪十年北京《畿辅通志》就记载：“呼父为伯”。清同治七年河北《盐山县志》：“伯，乡人呼父称也”。广东留置香斋《阳江志》：“谓父曰爹，亦曰爷，或曰伯曰叔。”现代普通话中“伯”一般尊称父亲的哥哥。
开化人叫老婆发音似普通话的“老毛”，如：“渠老毛归炂饭罢。”意思是“他老婆回家烧饭了。”“帮儿讨老毛。”意思是“给儿子娶老婆。”这个“老毛”实际上应写作“老妈”，但不是妈妈的意思，而是老婆。《集韵》：“(妈)满补切。”可见在宋代时，“妈”这个字是读上声的，现代普通话读为平声，而开化话还保留了上声的读音。《汉语方言大词典》记载，以“老妈”作为妻子的称谓，在吴语区的江西玉山，江苏宜兴、溧阳，浙江衢州、嵊县都有。《浙江嵊县歌谣》：“藤牌拕来倒几破，癞子老妈拕起卖。”闽语区的福州、宁德、古田、福鼎等地也以“老妈”称“老婆”。
开化人叫婶婶的发音似普通话的“毛毛”，如：“渠毛毛危险心疼渠。”意思是“他婶婶非常心疼他。”“渠毛毛危险做家。”意思是“他婶婶非常节省。”这个“毛毛”也应写作“妈妈”，《汉语方言大词典》记载：“(妈妈)叔母；婶母。1935年山东《莱阳县志》：‘称父之兄曰大爷，弟曰叔叔或爹儿，其妻曰娘娘，亦曰妈妈’。”另外，吴语区的上海，江苏昆山、启东，浙江湖州、定海也有这一称法。
由上可见，开化话中的“母(迈)”、“爷(哟)”、“爷娘(哟娘)”、“老妈(老毛)”等亲属称谓词，要么保留了古代的用法，要么保留了古代的读音，充分体现了开化话面目古老，存古现象丰富的特点，对研究古汉语有着特殊的意义。